[ぴりりねぎ]倒錯の綻び[英訳]